It's quite likely it's positional/attachment. I think DS was 5 months old before I managed to feed him lying down pain free (we also had general attachment problems early on)
Maybe try experimenting a bit with teh way you hold her