She can compel both of them to take a test. It usually requires a court order if they refuse to undertake one voluntarily. The cost (at VIFM I think) is $550.

She should check with Legal Aid as to how to go about it.