I haven't been in this situation but to me it sounds like you are doing all the right things. The school counsellor idea is a great one - hope it really helps. Can you ask him/her to give you some pointers, leaflets etc., as well?
If you google the phrase 'helping kids deal with grief', a lot of websites come up that might have helpful tips.
Hope some time makes it easier for your whole family.