Well, in case anyone here finds themselves in the predicament I posed above, I will post what I found out about it today when I went to see my GP.

She said that clomid can enlarge ovarian cysts/teratomas, but they will still gve me the clomid (the gyn that is) and then closely monitor the dermoid for growth.

Phew