Shell, do you have any other endo symptoms such as spotting before periods, painful periods, pain with bowel movements etc.? I haven't had PCOS so I don't know what sort of symptoms that condition gives you.

Endo can only be diagnosed at laparoscopy - if you are worried, perhaps suggest it to your fertility specialist. At least if they find it while they are in there, they can treat it.