What about if you used dried fruit for the faces?? And decorate the gingerbread men before you put them in the oven?
To help stop them from buring turn the oven temp down and watch them for longer. That way you can avoid using anything sweet to glue them on.