I don't think there would be any issues with hyphenating the name on the birth certificate? My DD has a hyphenated surname (mine and my DH's)