If you're going to go skinny dipping, go the house.

If not, the apartment is probably fine. I'd save the money, in my experience unless you really need the extra space (like you're sharing with another family), a holiday apartment provides enough privacy and is usually closer to things you want to do.