When growing up, DH's room was three times the size of BiL's and I don't think they were that bothered. If you have bedrooms for sleeping only then the play-space is less of an issue. Can you put up a screen or internal wall and have a space cupboard/playspace and similar sized rooms?