I would be inclined to stick it out the night, but try and prop her up a bit as it hurts more lying down.

Are the any late night pharmacies where you could go get some nurofen or see what the pharmacist suggests for her age?