ice it - you can do that while the girls are awake
do you have nurofen or something similar? panadeine is good - but it won't take inflammation out of the area like nurofen