Hey BecG,
This is a good question. I think that they do wee when they are asleep.
I know that Jett has wet nappies when he wakes from a sleep night of day.
I think the smell is caused from teething, Oh know Jett smelt when he was teething? Could your friends little boy getting teeth?