I'd be insisting on her being tested for diabetes....to rule it out.
If you're happy to try alternative treatments.....look into Bowen therapy!
My osteo has been treating my DD1 fir sleep issues ( which included needed to go to toilet during the night) with great results, I'm taking DD2 in two week fir bed wetting, my osteo incorporates Bowen therapy.