If you were to smack a child because "you're supposed to", it probably wouldn't work because you don't believe in it as a punishment. The child would sense your lack of conviction and become confused about the rules.

FWIW I think you did the right thing. DD didn't yet know the rules so how could she know she wasn't supposed to cross the road?