I would speak to the centre manager....they can address the issues with the other mum, you're paying for lessons too and continuous behaviour like that isn't fair on anyone, is the child ever disciplined by the teacher?
(I'm a swimming teacher too)