I had this issue too, but the problem was even worse because it was my friend's child causing the problem. I changed classes to get around it without making my friend feel awkward.

But in your case, I'd talk to the swim school. They can talk to the mum about ways to make it better.