Maybe have both boys in the bigger room with bunks or a trundle bed, DSD in smallest room and Bub in the other.

Or DSD and DSS share a room - that is what we do here - all three share the biggest room.