Could it be indigestion? I know it sounds weird, but I have a hiatus hernia and sometimes get the exact pain you describe. It is really painful to inhale and it is on one side. When it happens to me I have some Mylanta which helps, but you still have to ride it out.