personally if it is just a cold i wouldn't go to either, you would be much better staying at home, taking some panadol, keeping up your fluid intake and resting than waiting in a dr's surgery (definitely wouldn't go to hospital, a cold would be WAY down the list of people they have to see, you would be there for ages)

if its just a cold there is nothing they can do anyway, hope you feel better soon