I don't believe in reincarnation but I have heard this saying before, I grew up thinking when one person dies a baby is born. Maybe it was just a positive spin my mum was trying to put on death when my pop died.
I'm curious as to where this belief comes from? Maybe do a little googling Nae, I'm very interested to find out, might check it out myself.