Thank you Keike, it really is fascinating.

I often wonder (on a side note) how much of the original texts would have been mistranslated BECAUSE of the language used like your example. I think the first bible was written/published in 15-- something. I often wonder how much of the text has been mis translated or meanings changed due to own interpretation.

thank you again hun, it really is interesting stuff x x