The saying really doesn't have a lot to do with spiritual concepts IMO. It's more a way of people gloating that someone has (in their opinion) just gotten their just desserts. It's a corruption of the concept to express something completely non-spiritual.

Karma itself is the way the soul/spirit of a person learns about duality, so that they can finally learn about unity/oneness.