I've had pain like this before but it wasn't from grinding. The nerves in your jaw are strange in that you can't always tell exactly where the pain is coming from.

FWIW I am a heavy grinder, I now have a mouth guard that I wear at night. I've never been aware of grinding but my teeth don't break now like they used to.