It sounds like you are a really loving aunt and want the best for her. I would keep encouraging her parents to take her to the doctors as once she's there the health professionals will be able to pick up on the things that are making you worry.

That way you aren't directly sticking your nose in but still being supportive. It's a hard situation though