I don't see a problem with it. If you haven't seen your brother in 20 years, are you even supposed to know what his daughter is called?

An alternative nickname could be Lottie - I've known some really lovely Lotties.