I can pretty much guarantee that if you call your daughter Maisie then your MIL will perhaps not mind the name so much anymore. My dad was a bit 'errr' about the name we were considering for our son and now he loves it. So - do what you want I think. You can always put it to your DH that you are doing the name a favour, since your daughter will give it such a good reputation.