I'd be absolutely honoured if one of my kids or grandkids said they were naming their son after my Ianto. If DH's grandma's alright with it, I think you should be. But I can understand where he's coming from as well. He might think it's a bit wrong (maybe even bad luck?) to call his daughter that... It's really up to you and him together