Ouch, you poor thing. I had a similar issue.

The hydrogel pads are great - I got some Rite Aid ones at Coles and kept them in the fridge.

Also second expressing some BM and putting it on your nipples, air dry and then pop on some Lansinoh cream.

Hope they're better soon.