If she is able to feed off that side in another position I would suspect it's not your nipple but a positioning issue... you could try taking her to an osteo or chiro to see if an adjustment helps her attach on that side.