Codiene is safe when breast feeding.
YOu could see how you go with plain panadol - remember you may need a few days to build up a background of painrelief (take regularly) and then once or twice in place of ther regular panadol have the forte if you think you need it.