The reason you can't add fresh milk to cold milk without pre-chilling, is that the warm milk "heats" the cold milk. It's like warming it for a feed. The chances are the EBM is still ok - I am sure that in my sleep-deprived haze I have accidently mixed warm EBM with cold before and all was well. But if you want to be really sure you would have to discard the milk.