similar crack happened in our sink. we were able to replace only the top sink bit (not the cupboard it sits in).

if it was me, i would take pictures of sink with measurements and check out a bathroom place and get quotes so you know what you are looking at.

how old is the bathroom?

i doubt your lease could be terminated for non-malicious damage that you are willing to help get fixed. try not to stress too much.