Nope I think you have done the right thing. You have said what happened and not an "embellished version of the truth" to make the seller happy.
She should check her outlook properly as she did get your emails!