Have you tried the ear spray like on the ads? I have no idea what its called but we have it and it's great.

Feels a bit wierd at first!

ETA - to check if it's selective deafness, say the word "beer" at a normal speaking volume while he is watching telly...