RD my mother also told me when I was 8, and I have a very similar situation to your DD. It really didn't bother me, I considered mum;s DH to be Dad and that was that... the fact that someone else contributed the genetics didn't bother me then and still doesn't now.

I would wait though until DH was comfortable with it.