My mother had the same problem as you when we were all growing up! She disliked the word 'step-child' but felt the same as you. I think when people questioned instead of saying 'step' she said this is my other halfs little girl or boy... Does that sound gentler? I know my mum struggled with it as well. HTH.