I haven't required any fertility treatments, but if you don't think you can trust your boss with the information, can you use the trusty "women's problems" excuse? All of my male bosses switched off as soon as I mentioned anything to do with pap smears, periods etc.