i was having sharp pains on my right side (i had cysts on both sides but the right one was alot bigger 4.5cm) umm everytime i had sex i would get sharp pains in either side and the spasms that i felt were like the ones you described (like your eye twitching)
it started off just like a little bit of cramping and gradually got worse...