I wouldn't want to discuss my loss with everyone at work, but i would really appreciate the acknowledgment by a simple card or e-mail of a colleague. If you have an ok relationship, i think something simple would be nice. Maybe send it or give it at the end of the day though, so if it does bring up feelings, she doesn't have to deal with them at work.