could you put an ad out or give her to the pound to be rehomed instead and make sure to let them know she can be aggressive because of her anxiety? Maybe they can work with her or give her to an experienced owner with no other pets.

I hear how sad you are in your post and how much you dont want to do it. Im sorry you are in a position to have to make such an impossible decision.