I always thought "real" chai was quite milky. So if I were experimenting at home, I'd use half boiling water (to steep the tea) and then add hot milk. Plus lots of sugar.

I'm not sure a chai latte has any relationship to "real" chai, it's basically spices and sugar without the tea element at all.