On enrolment forms in NSW schools it has a space for name and then another for known as or prefers. It would be no hassle at all just to mention to his teacher that he wants to be Xander now. TBH I think it is your DS's choice not your OH's.