Both my girls picked out what they perfered to be called. Both are forms of their names but it was what they wanted. We still call them but their given names.

They just started writing their new version and everyone followed.

Should not be a problem if he wants to be called something different to his given name, alot of people have nicknames.