What Rach said - Jack was originally a nickname for John. And as you said, it sounds quite awkward.

Technically Ianto's name comes down to John John as well (Ianto is sorta the Welsh version of Jack, actually) but they were so dissimilar that it didn't bother us.