If the pain disappears after the initial attachment that's a good sign that you're doing well. Hopefully with a bit more time that pain will also disappear.
If you need to pump, you can hire from your local ABA group or some chemists I think? Otherwise you can simply offer her the breast again for top ups.