I know you don't want to tell anyone you are TTC, but I think in this situation it would be best to explain to her what you just explained here. Tell her that although you are happy for her, you are also very sad for yourself, and would prefer to keep the baby talk to a miminum, and that you hope she can understand and keep this information to herself.