Maybe you could ask the mum to clarify??? Say something like...

" I might be having a blonde moment but when I was reading the invite it said afternoon tea included but to bring a plate. Do you mean that I just need to provide a plate for DD to eat off or did you want me to actually bring afternoon tea?"

Maybe then they might see that they stuffed up the invitation.