you would congratulate someone if they had a live baby, why not one that was born sleeping?
a simple congratulations on the birth of beautiful X, we are so sorry that X couldnt stay.
its important to call the baby by its name i think, makes parents feel like people recognise that the baby is very real and very much a part of their lives (well it did for me anyway) maybe get them something little for bub too