That sounds like quite a yuckky situation you are in at the moment.
I have no words of wisdom for you, the other girls seem to have covered it all.

You will do the right thing, just listen to your gut.

BTW- I guarantee you are a fantastic mother - we all doubt ourselves from time to time, the paint.... well its just paint and as you said, atleast your little one didnt get hurt!

Good luck