Or when people anglicise their names without knowing local slang - we had a senior executive come over from china for work and she changed her name to Fanny. Once she arrived and was told what her name meant she was mortified - she wished she had known before choosing that!